-
Can anyone submit an abstract?
演題登録は誰でもできますか？
-
Abstract submission and registration to participate are open to anyone interested in the conference, including non-members of the Transcultural Nursing Society (TCNS).
演題登録，参加登録は，このカンファレンスに興味がある方は，誰でも可能です．Transcultural Nursing Society (TCNS)の会員でなくても，もちろん可能です．
-
It appears that the contents of the site have not been updated.
ウェブサイトの情報が更新されていないようですが？
-
Even after our site has been updated, depending on the user environment, in some cases your computer may still access and display previous data. As we are continuously updating the information, after you log onto this site please click “Reload of this page” button in the upper right corner of each page or use your browser software’s “Reload” command. This should ensure that you are accessing the latest data. In some cases you may need to perform a “super reload” of the browser for our site.
ウェブサイトが更新された直後は，ご利用の環境によって，更新前の古い情報が表示されることがあります．随時情報を更新していますので，各ページを表示した後，各ページの右上にある“ページを更新する”ボタンをクリックするか，ブラウザの“更新”ボタンをクリックするなどして，最新の情報を読み込んでください．場合によっては，ブラウザで“スーパーリロード”を行ってください．
-
Please tell us the story behind the concepts of the images being used in the flyers and on the web site.
フライヤーやウェブサイトなどで使われているイメージのコンセプトを教えてください．
-
Huge boulders, arranged into letters to spell out the words “East” and “West,” approach from opposite sides. The two “S” in each of the words overlap, and the “T” produces light. On the boulders’ surfaces can be seen various images representing the East and West, as per below.
EAST
E: Culture, history (rice cultivation, Chinese ideographs, Buddhism, Shinto)
A: Natural surroundings (bamboo forests, water)
S: Medicine (traditional Chinese medicine, Eastern medicine)
WEST
W: Culture, history (Asclepius, Christianity, exploration, bread, technology, science)
E: Natural surroundings (wheat, Mt. Sinai)
S: Medicine (genetics, chemicals, surgery)
巨石で描かれるアルファベット“EAST”と“WEST”，お互いの文字が左右から接近しています．そして，“S”で重なり合い，“T”では一つになって光り輝いているイメージを表現しました．巨石は，東洋と西洋をイメージする下記の画像で構成しました．
EAST
E：文化・歴史（稲作，漢字，仏教，神道）
A：自然環境（竹林，水）
S：医療（漢方・東洋医学）
WEST
W：文化・歴史（アスクレピオス，教会，大航海，パン，技術・科学）
E：自然環境（小麦，シナイ山）
S：医療（遺伝子，化学薬品，外科手術）
-
When is the Gion Festival held?
祇園祭はいつ開催されますか？
-
Kyoto’s Gion Festival will be held from July 1 to July 31, 2020. During the duration, a variety of ceremonies and events take place. Depending on the date, you may be able to experience a memorable occasion.
京都の祇園祭は，2020年7月1日（月）から7月31日（水）までの約1ヶ月間開催されます．さまざまな神事，行事が執り行われますので，お楽しみください．
-
What are the dates of the 2020 Tokyo Olympics?
東京オリンピック2020はいつ開催されますか？
-
The 2020 Tokyo Olympics will be held from July 24 to August 9, with most events to be held in the Tokyo metropolis. The games will be followed by the 2020 Tokyo Paralympics, to also be held in Tokyo, from August 25 to September 6. For detailed information, please refer to the official web site, at https://tokyo2020.org/en/.
東京オリンピック2020は，2020年7月24日から8月9日まで，東京都を中心として開催されます．また，東京パラリンピック2020は，2020年8月25日から9月6日まで，東京都を中心として開催されます．詳細は，公式ウェブサイト（https://tokyo2020.org/jp/）をご確認ください．
-
Will I be permitted to post information posters or distribute flyers at the conference venue?
会場内に広報ポスター・フライヤーなどの設置はできますか？
-
During the conference, we will be providing a dedicated space at the venue for posters, distribution of flyers, and so on, so please bring them with you. However, the organizers reserve the right to prohibit distribution of materials that are judged to be inappropriate for the conference. Any remaining materials not carried off by conference attendants will be discarded by the secretariat. If you wish to reclaim them, please take them home with you after the end of the program.
学術集会期間中，会場内の所定スペースにおいて，ポスター・フライヤーの設置が可能ですので，当日お持ちください．ただし，本学術集会にふさわしくないと判断されたものは，お断りする場合がございます．学術集会終了後は，事務局で残部を破棄いたします．お持ち帰りをご希望の場合は，プログラム終了時までに各自でお持ち帰りください．